Pogoda

Одной из самых интересных лексических тем во всех языках является погода.

Это интересно, но каждый язык находит свои названия для природных явлений и погодных условий. В славянских языках немного проще: многие слова являются однокоренными. И все же тут много любопытных словечек.

Так что давайте без лишних предисловий, вот вам страничка из словаря!

  1. pogoda погода
  2. słońce солнце
  3. chmura туча
  4. wiatr ветер
  5. deszcz дождь
  6. burza гроза
  7. huragan ураган
  8. błyskawica молния
  9. tęcza радуга
  10. śnieg снег
  11. zmieć метель
  12. gołoledź гололедица
  13. szron иней
  14. rosa роса
  15. mgła туман
  16. trąba powietrzna смерч
  17. tsunami цунами
  18. trzęsienie ziemi землетрясение

Leszek Kołakowski

Продолжаем нашу колонку цитат!

Сегодня я хочу вас познакомить с человеком, без которого невозможно себе представить польский культурный, интеллектуальный и социальный пейзаж ХХ века.

Leszek Kołakowski – выдающийся философ, который оказал значительное влияние на польское общество и самосознание поляков. Нет образованного поляка, который не знает Колаковского и не уважает его остроумие и проницательный взгляд на действительность.

Бóльшую часть своей жизни Колаковский занимался историей философии, но в конце жизни он много писал и говорил также про философию культуры и религии. Он до сих пор является для многих важным моральным авторитетом. Многие его высказывания стали крылатыми фразами.

В 2003 году Колаковский стал первым польским лауреатом премии Библиотеки Конгресса США имени Джона Клюге, которую называют американской Нобелевской премией.

Итак, цитата на сегодня: “Przyzwoity człowiek, sam lepiej żyje. Nie dlatego, że ma o sobie lepsze mniemanie, ale dlatego, że nie cierpi duchowo, z powodu zła, które wyrządza”. (“Порядочный человек сам лучше живет. Не потому, что у него лучшее мнение о себе, а потому что не страдает душевно из-за совершённого зла”).

Вот такая простая, но до боли правдивая философия.

Каких еще выдающихся поляков вы хотели бы увидеть в нашей колонке цитат? Предлагайте в комментариях!

Рукопожатия

Хочу с вами поделиться важным наблюдением из области страноведения. Дело в том, что в Польше гораздо чаще, чем в России, принято пожимать друг другу руки. И, что самое главное, это касается и женщин.

Если в русском мире бизнеса женщины-партнеры почти не обмениваются с мужчинами рукопожатиями, то в Польше такую ситуацию практически невозможно себе представить. Об этом стоит помнить, чтобы не попасть впросак. Деловые партнеры могут не понять, почему вы избегаете рукопожатий, когда ситуация явно предполагает вашу открытость.

Кроме того, если вы – мужчина и вам предстоят деловые отношения с женщинами в Польше, то вы можете совершить серьезнейший промах, не подав им руку при встрече.  Вас сочтут грубияном или шовинистом, а согласитесь, что в современном обществе непонятно, какое из этих прозвищ хуже и губительнее для репутации.

Здесь есть еще один важный момент. Если вы думаете, что рукопожатия в Польше – вопрос чисто деловой, то сильно ошибаетесь. Даже, если вы не собираетесь заниматься тут бизнесом, знание этого аспекта этикета пригодится вам во многих ситуациях.

  1. Если вы придете на встречу с риелтором выбирать новую съемную квартиру, вам скорее всего пожмут руку.
  2. Вы подписываете контракт на покупку нового автомобиля? И в начале встречи, и при завершении сделки вы точно пожмете руку консультанту.
  3. При заселении в частные апартаменты в отпуске (не в гостинице, а именно у частных лиц, сдающих квартиры), вам точно протянут руку при встрече.

Это правило не касается ситуаций, в которых вы являетесь рядовым участником в большом потоке. Если вы, например, пришли в миграционную службу оформлять документы или записывать ребенка в школу, никто вам руку не протянет. С другой стороны, если вы пойдете в частную школу, с более индивидуальным подходом – вполне возможно.

К чему я написала этот пост? Не стоит пугаться этой информации и слишком много думать, в каких случаях вам стоит подавать руку, а в каких нет.  Просто будьте к этому готовы и не удивляйтесь. Если увидите, что люди протягивают вам руку, выйдите на встречу и ответьте тем же, без всяких задних мыслей и не опасаясь гендерных особенностей.


В конце концов, это очень приятный, открытый и сердечный жест, и отнюдь не повод для переживаний!