тут даже манекены в шляпном магазине соблюдают правила карантина. А главное: тут можно подобрать цвет многоразовой защитной маски под цвет и фасон шляпки!
Кстати, кто из вас знает, как по-польски сказать “многоразовая защитная маска”?
Но вот сегодня я хочу с вами поделиться еще одним выражением, которое можно легко понять неправильно без необходимых знаний. Речь идет о выражении “pod górkę“. Если вы привыкли, что на русском идти “под горку” очень легко и приятно, потому что это значит “вниз”, то в польском выражение “pod górkę” означает, наоборот, “в гору”. А вот вниз – это “z górki“. Эту закономерность вы можете отследить в очень распространенном выражении “mieć pod górkę“.
Если кто-то вам скажет “Ja mam zawsze pod górkę”, это будет значить, что человек вам жалуется на тяжелую жизнь, в которой ему все время надо бороться с трудностями и “карабкаться в гору”.
А вот в конце сложного процесса, например после длительных приготовлений к какому-то проекту ваш сотрудник может вам сказать: “Teraz już mamy z górki”. Это значит, что теперь осталась всего лишь мелочь, и все дальше будет просто и легко, как спуск под горку.
Желаю вам, чтобы в изучении польского языка вы никогда не говорили “mam zawsze pod górkę”!
Здесь очень много интересных и совсем не очевидных слов и выражений.
Итак:
Вот такой вот набор научно-медицинских терминов. По каким еще темам вы хотели бы получить такую страничку из словаря?
От всей души желаю вам здоровья, красоты, улыбок и большого женского счастья! Любите и будьте любимы!
И я не могу вас оставить без небольшого филологического подарка. Поэтому давайте поговорим про одни из самых прекрасных созданий природы: цветы! Сегодня для вас их названия на польском.
Итак:
Думаю, это один из самых приятных наборов слов для изучения!
Честно признаюсь, я обожаю ландыши: и за их внешний вид, и за запах, и за название как на польском, так и на русском и английском языках.
А какие ваши любимые цветы?
Польский глагол wrócić się – один из тех, которые русскоговорящие студенты очень часто используют неправильно. Суть в том, что по русски мы используем только глагол “вернуться” в то время как в польском он бывает возвратным и невозвратным. Сегодня я хочу сделать две вещи.
wrócić do domu – значит вернуться домой “планово”, например, после работы. Вернуться для того, чтобы там остаться на какое-то время прежде, чем опять выйти. wrócić się do domu – значит “вернуться вскоре после выхода”, например, чтобы взять забытые ключи или телефон.
Итак: какое предложение правильное? 😃