Если вы усвоили одно правило, которое я вам объясняла некоторое время назад, то без труда ответите на вопрос: как заканчивается идиома “kombinować, jak koń…”?
Представьте себе, что вы приехали в забронированную гостиницу и хотите в нее заселиться, а вам говорят:
– Niestety, to jest niemożliwe, bo dzisiaj jest bardzo brzydka pogoda. (К сожалению, это невозможно, поскольку погода очень плохая)
Вы не можете понять, как заселение связано с погодой, и в возмущении выкрикиваете:
Co ma piernik do…?! (Какая связь между пряником и…?!)
Вот именно – чем?
Польский глагол wrócić się – один из тех, которые русскоговорящие студенты очень часто используют неправильно. Суть в том, что по русски мы используем только глагол “вернуться” в то время как в польском он бывает возвратным и невозвратным. Сегодня я хочу сделать две вещи.
wrócić do domu – значит вернуться домой “планово”, например, после работы. Вернуться для того, чтобы там остаться на какое-то время прежде, чем опять выйти. wrócić się do domu – значит “вернуться вскоре после выхода”, например, чтобы взять забытые ключи или телефон.
Итак: какое предложение правильное? 😃
Поляки часто обсуждают не только новости из Ватикана, но и повседневную религиозную жизнь, например, различные обряды.
Поэтому я решила дать вам набор связанных с этим слов, чтобы вы могли поддержать беседу и на эту тему.
Начнем с самого храма:
Теперь об обрядах:
Наконец, раз мы уже заговорили про эту тему, я не могу вас оставить без интересного домашнего задания!
Попробуйте отгадать, что значит идиома “prawić kazanie”?
Действительно, удивительным образом развивается язык, раз все однокоренные глаголы совершенно вида имеют именно этот корень (положить, переложить, уложить, подложить…), а их пары несовершенного вида происходят от совершенно другого корня (класть, перекладывать, укладывать, подкладывать…).
На самом деле, в польском происходит похожая ситуация. Сравните:
При этом в польском вы НИКОГДА не услышите, чтобы кто-то говорил “łożyć” вместо “kłaść”. Знаете почему?
Потому что у глагола “łożyć” есть свое отдельное значение. Угадайте какое!
И на этот раз – опять комплексная, с полными предложениями.
Итак, включаем знания и языковую интуицию, чтобы ответить на вопрос: какое предложение правильное?
По-польски такой бал называется studniówka (студнювка, «стодневка»). Откуда такое необычное название? Потому что этот бал происходит примерно за 100 дней до выпускных экзаменов. Следовательно, это последняя возможность для учеников хорошо повеселиться перед серьезной подготовкой.
Какое-то время назад я публиковала отдельную статью по этой теме: https://pnbeta.polishnative.pl/pl/studniowka/
Сейчас же я решила к ней добавить языковую игру, а как же без нее! 🙂
Я вот подумала: если кто-то, кто не знает необходимого контекста, услышит слово “studniówka”, он вряд ли догадается, что это такое. А ведь в польском есть еще несколько подобного рода названий увеселительных мероприятий. Так вот попробуйте угадать: что из этих слов НЕ является названием развлекательного мероприятия?