Продолжаем наш цикл экспресс-уроков, которые я создаю с мыслью о беженцах, которым нужно быстро получить базу польского языка, чтобы начать здесь жизнь.

После уроков про глаголы, именительный падеж и творительный падеж, пришло время винительного падежа. Материалы из этого урока я ранее публиковала на сайте www.lekcja.online

Винительный падеж — один из главных в польском. Мы его используем чуть ли не в каждом предложении. Он соединяется чаще всего без предлога с глаголами, обозначающими активные действия:

czytać gazetę, gotować obiad, kupować jedzenie, robić pranie, ubierać dziecko, myć okno, ciąć pomidora, oglądać film

Кроме этого, мы выражаем большинство чувств в винительном падеже:

lubię kawę, uwielbiam kino, podziwiam ciocię, kocham siostrę, lubię szkołę

Но помните, что как только мы переходим на отрицание, мы меняем падеж на родительный:

nie lubię kawy, nie lubię kina, nie podziwiam cioci, nie kocham siostry

Также винительный падеж в польском встречается в некоторых предложных выражениях: ze względu na, bez względu na, z uwagi na, w zamian na,

и с предлогами przez, na, o, po, pod, nad, za przed, między, ponad, poza, w

Стоит отметить, что «przez» — единственный предлог, который соединяется только с винительным падежом. Остальные соединяются иногда с винительным, а иногда с творительным или предложным.

При этом хочу вас обрадовать: винительный падеж является одним из самых простых в польском языке. Его формы либо предельно просты, либо повторяют формы именительного падежа.

Но по очереди. В мужском роде появляются две формы: для одушевленных и для неодушевленных существительных.
Неодушевленные существительные мужского рода и относящиеся к ним прилагательные повторяют форму именительного падежа:

to jest nowy dom — ja mam nowy dom
to jest sportowy samochód — ja kupiłam nowy samochód

Одушевленные существительные мужского рода повторяют форму родительного падежа одушевленных существительных, то есть, получают окончание -а. Относящиеся к ним прилагательные получают окончание -ego:

to jest mój sąsiad — ja lubię mojego sąsiada
to jest dobry nauczyciel — ja znam dobrego nauczyciela
to jest wybitny aktor — poznałam wybitnego aktora

Что интересно, к этой группе примыкают также некоторые исключения из группы неодушевленных существительных, которые ведут себя, как одушевленные, то есть, получают окончание -а, и прилагательные к которым получают окончание -ego. Эти существительные можно поделить на несколько групп. Важно понимать, что не все слова из данных семантических групп обладают такими свойствами. Поэтому я постаралась собрать здесь самые распространенные примеры неодушевленных существительных, которые в винительном падеже ведут себя, как одушевленные.

1. Многие названия овощей и фруктов:
   ogórek — ogórka
   pomidor — pomidora
   banan — banana
   arbuz — arbuza
   ziemniak — ziemniaka
   por — pora
   burak — buraka
   kalafior — kalafiora
   grejpfrut — grejpfruta
   bakłażan — bakłażana
   ananas — ananasa
   
2. Многие названия готовых блюд и продуктов:
   kotlet — kotleta
   naleśnik — naleśnika
   placek — placka
   kebab — kebaba
   oscypek — oscypka
   obwarzanek — obwarzanka
   hamburger — hamburgera
   cukierek — cukierka
   pączek — pączka
   lizak — lizaka
   grill — grilla
   hot dog — hot doga
   pieróg — pieroga
3. некоторые названия игр и спортивных дисциплин:
   golf — golfa
   brydż — brydża
   tenis — tenisa
   ping pong — ping ponga
   poker — pokera
   krykiet — krykieta
   bilard — bilarda
   
4. все названий танцев:
   mazurek — mazurka
   walc — walca
   polonez — poloneza
   fokstrot — fokstrota
   kujawiak — kujawiaka
   kankan — kankana
   
5. некоторые названия алкогольных напитков:
   drink — drinka
   szampan — szampana
   wermut — wermuta
   grzaniec – grzańca
   НО, все же, большинство названий алкогольных напитков ведут себя как регулярные неодушевленные:
   koniak — koniak
   dżin — dżin
   tonik — tonik
   rum — rum
   koktajl — koktajl
6. Названия марок автомобилей и многие названия технических устройств. На самом деле, эти исключения — самые логичные из всех перечисленных здесь групп. Дело в том, что названия машин изначально были фамилиями их изобретателей: Ford, Citroen, Peugeot… Поэтому, когда мы говорили, что купили машину и уточняли ее марку, мы невольно склоняли фамилию изобретателя, которая, как одушевленное существительное, должна меняться в винительном падеже:
   citroen — citroena
   peugeot — peugeota
   ford — forda
   Потом эта тенденция распространилась и на другие марки:
   polonez — poloneza
   maluch — malucha
   volkswagen — volkswagena
   mercedes — mercedesa
   Потом эта же тенденция распространилась но многие современные устройства:
   smartfon — smartfona
   smartwatch — smartwatcha
   tablet — tableta
   Mac — Maca
   mail – maila
   Правда, надо помнить, что Mac — это, опять же, название фирмы, поэтому его поведение похожее на одушевленные существительные вполне закономерно. А вот касаемо названий других устройств, у них так же существуют регулярные формы. Мы так же легко скажем «Mam smartfona i tableta» как и «Mam smartfon i tablet». Кроме этого, к этой группе примыкают некоторые существительные-названия компьютерных программ и сайтов:
   mail – maila
   Facebook – Facebooka
   Instagram – Instagrama
7. Названия некоторых цветов:
   kwiatek – kwiatka
   bratek – bratka
   tulipan – tulipana
   storczyk – storczyka
   goździk – goździka
8. Некоторые существительные, не относящиеся к выше перечисленным группам:
   papieros — papierosa
   flamaster – flamastra
   wirus — wirusa

Существительные женского рода, законченные на -а, а также мужского рода, законченные на -а получают окончание -ę. Прилагательные женского рода получают окончание -ą. Помните, что существительные мужского рода, которые заканчиваются на -а всегда одушевленные, поэтому прилагательные, относящиеся к ним получают соответствующее окончание -ego.

to jest moja przyjaciółka — uwielbiam moją przyjaciółkę
to jest nowa książka — kupiłam nową książkę
piękna pogoda — mam nadzieję na piękną pogodę
dobry dentysta — znam dobrego dentystę

Обратите внимание, что существительные женского рода с окончанием другим, чем -а, получают другие формы. Те с окончанием -i получают форму -ą:

pani – panią
gospodyni – gospodynią
mistrzyni — mistrzynią

А те, существительные женского рода, которые заканчиваются согласными, повторяют формы именительного падежа, хотя их прилагательные остаются в соответствующей форме:

to jest wspaniała podróż — odbyłam wspaniałą podróż
to jest sól morksa — kupiłam sól morską
to jest współczesna młodzież — dobrze rozumiem współczesną młodzież

Наконец, средний род. Тут все очень просто: все без исключения существительные среднего рода повторяют форму именительного падежа.

to jest małe dziecko — ona wychowuje małe dziecko
to jest pyszne śniadanie — ja zjadłam pyszne śniadanie
to jest świeże kiwi — kupiłam świeże kiwi
to jest moje akwarium — uwielbiam moje akwarium

Стоит еще обратить внимание на одну интересную семантическую группу существительных. Дело в том, что, как правило, глагол dostać соединяется с винительным падежом, и тогда существительные ведут себя согласно всем описанным нами правилам. Но когда мы говорим про проявления, симптомы заболеваний, а также некоторые заболевания, то после этого глагола появляется родительный падеж, вне зависимости от рода существительного.

Если попробовать определить логику этой семянтической группы, то можно сказать, что это симптомы и заболевания, которые начинаются внезапно и резко:

dostać kataru, gorączki, wysypki, uczulenia, wrzodów, biegunki, zapalenia płuc, drgawek, dreszczy, migreny, zawału, udaru słonecznego и другие

А теперь давайте попрактикуем все формы в большом ткесте. Анализируйте внимательно, где у нас существительные мужского, где женского и где среднего рода, и какие у них окончания. Удачи!

Продолжаем нашу серию быстрых уроков польского языка для того, чтобы помочь нашим украинским друзьям быстрее освоиться в языковой среде.

Второй урок — это время для того, чтобы поговорить про родовые окончания в польском. Важность этой темы сложно переоценить, посмольку только понимая, к какому роду относится слово, вы сможете правильно определить его формы в косвенных падежах.

Начнем с мужского рода. В огромном большинстве случаев слова мужского рода заканчиваются на согласную:

dom, nauczyciel, ojciec, syn, pies, kot, telefon, długopis, obiad, kalendarz, pomidor, sweter, komputer, lekarz…

Есть небольшая группа слов, которые заканчиваются на -а, но тем не менее, они мужского рода. Эти слова — это исключительно «названия»мужчин, а вернее, их социальных ролей, например:

mężczyzna, poeta, dentysta, kolega, aktywista, okulista, zwycięzca, optymista, buddysta, masażysta, artysta, wychowawca и другие.

Как вы видите, все это слова, кроме слова mężczyzna в русском языке получили сокращенную форму, то есть, отбросили окончание -а и таким образом стали более похожими на мужской род. В польском это окончание -а сохранилось. Важно помнить, что когда мы хотим создать их женские аналоги, в большинстве случаев к ним нужно добавить суффикс -k:

poeta — poetka
dentysta — dentystka
aktywista — aktywistka
okulista — okulistka
optymista — optymistka
buddysta — buddystka
masażysta — masażystka
artysta — artystka

исключения:
zwycięzca — zwyciężczyni
wychowawca — wychowawczyni

Слова женского рода в огромном большинстве случаев заканчиваются на -а:

kobieta, córka, książka, odwaga, róża, kolacja, łazienka, szkoła, lekcja, ulica, lalka и другие.

Однако, есть несколько групп слов, которые заканчиваются на другие буквы и, тем не менее, они женского рода:

1. слова с окончанием -i: pani, mistrzyni, bogini, wychowawczyni
2. все слова, заканчивающиеся на -ość: kość, miłość, złość, cierpliwość, czułość, starość, otyłość, żywność, przyszłość и многие другие. Исключение составляет слово gość, которое остается мужского рода.
3. многие слова с мягкими окончаниями -ź, -ś, -ń, -ść, ź: wieś, łódź, zamieć, płeć, śmierć, spowiedź, dłoń, przystań, pięść, skroń и другие.
4. многие слова, которые в русском заканчиваются на -ь и относятся к женскому роду. В польском нет мягкого знака, поэтому эти слова заканчиваются в польском просто на согласную. Сюда относятся такие слова, как noc, sól, mysz, pomoc, myśl, dzicz и многие, многие другие. Я подробно анализировала аналогию с русскими словами с окончанием на -ь в отдельном посте, который вы можете найти здесь:
   
   

   «ь» — мужской или женский род в польском?

   
   Из моего анализа 300 существительных явно вытекает, что есть очень сильное соотношения рода этих слов в русском и польском.
5. некоторые слова с окончанием -ż: straż, młodzież, kradzież, odzież, sprzedaż, podróż
6. некоторые слова с окончаниями -el, -iew: biel (белизна), kipiel (пучина), kąpiel (купание), pościel (постельное белье), torbiel (киста), cerkiew (церковь), brukiew (брюква), marchew (морковь), rzodkiew (редис), chorągiew (знамя), krew (кровь).
7. Наконец, запомните несколько слов, которые по сложным филологическим причинам относятся к женскому роду, хотя не относятся ни к одной из выше названных групп: poręcz (поручень), przełęcz (перевал), rozpacz (отчаяние), smycz (поводок), twarz (лицо), zdobycz (добыча).

Наконец, средний род. К нему относятся слова со следующими окончаниями:

1. -о (самая численная группа):
   dziecko, okno, jajko, jabłko, oko, ucho, rano, koło, lato, echo, mięso, żyto, drzewo kłamstwo, radio, metro, nazwisko и другие
2. -e:
   danie, śniadanie, marzenie, morze, słońce, mieszkanie, pole, kolano, zdjęcie, pytanie, życie и другие. Кроме этого, стоит отметить, что к этой группе относятся все отглагольные существительные: pisanie, czytanie, myślenie, pracowanie и пр.
3. -ę (очень немногочисленная группа слов)
   imię, zwierzę, szczenię, pisklę, ciemię, brzemię, dziecię и пр.
4. -um
   muzeum, liceum, laboratorium, obserwatorium, akwarium, seminarium, centrum, hospicjum, gimnazjum и другие. Исключения: rozum (мужской род), kostium (мужской род).
5. -i (кроме тех, которые относятся к женскому роду), -u:
   kiwi, sushi, etui, salami, haiku, tabu. Исклячение: guru относится к мужскому роду. Все слова из этой группы — заимствования.

Теперь коротко об окончаниях прилагательных.

1. Прилагательные мужского рода в огромном большинстве заканчиваются на -y: duży, mały, zielony, drewniany, ciekawy, nudny, wesoły, śmieszny, zabawny, smaczny, czysty, chory, słaby, bogaty, głodny…
   Исключениями являются абсолютно все прилагательные, корень которых заканчивается на -k или на -g. Они в мужском роде получают окончание -i: wysoki, długi, drogi, polski, szybki, szeroki, ubogi…Важно помнить, что таким образом прилагательные мужского рода ведут себя всегда, вне зависимости от конкретного окончания существительного:
   młody nauczyciel, młody sąsiad, młody aktywista, młody kolega, młody artysta
   polski nauczyciel, polski aktywista, polski kolega, polski artysta, polski poeta
2. Прилагательные женского рода ВСЕГДА имеют окончание -а:
   duża, mała, wysoka, szczęśliwa, długa, polska, tania, droga, krótka, czysta, chora, czerwona, zielona, okrągła…
3. Прилагательные среднего рода ВСЕГДА имеют окончание -е:
   małe, czyste, duże, czerwone, chore, szczęśliwe, ciekawe, profesjonalne, kolorowe, pomarańczowe, modne, ciche…
   Важно добавить, что прилагательные, корень которых заканчивается на -k или -g, получают дополнительно букву -i перед окончанием -е:
   wysokie, długie, szerokie, ubogie, szybkie, polskie…

Теперь давайте сделаем практичные упражнения: