Articles by Mariola Okhotnikova

Z górki, pod górkę

Когда мы говорим про различия между польским и русским, все сразу вспоминают про слова „zapomnieć” и запомнить, которые имеют абсолютно противоположные значения:

  •  zapomnieć забыть
  • zapamiętać запомнить

Но вот сегодня я хочу с вами поделиться еще одним выражением, которое можно легко понять неправильно без необходимых знаний. Речь идет о выражении „pod górkę„. Если вы привыкли, что на русском идти „под горку” очень легко и приятно, потому что это значит „вниз”, то в польском выражение „pod górkę” означает, наоборот, „в гору”. А вот вниз – это „z górki„. Эту закономерность вы можете отследить в очень распространенном выражении „mieć pod górkę„.

Если кто-то вам скажет „Ja mam zawsze pod górkę”, это будет значить, что человек вам жалуется на тяжелую жизнь, в которой ему все время надо бороться с трудностями и „карабкаться в гору”.

А вот в конце сложного процесса, например после длительных приготовлений к какому-то проекту ваш сотрудник может вам сказать: „Teraz już mamy z górki”. Это значит, что теперь осталась всего лишь мелочь, и все дальше будет просто и легко, как спуск под горку.

Желаю вам, чтобы в изучении польского языка вы никогда не говорили „mam zawsze pod górkę”!

 

Anatomia

Предлагаю вам очередную страничку из словаря. На этот раз поговорим про биологию.

Здесь очень много интересных и совсем не очевидных слов и выражений.

Итак:

  •  anatomia анатомия
  • szkielet скелет
  • narządy wewnętrzne внутренние орган
  •  skóra кожа
  •  układ ruchu опорно-двигательная система
  • układ kostny пассивная часть опорно-двигательного аппарата
  • układ krwionośny кровообращение
  • układ nerwowy нерная система
  • układ oddechowy дыхательные пути
  • układ pokarmowy пищеварительная система
  • układ rozrodczy репродуктивная система
  • układ odpornościowy имунная система
  • układ dokrewny эндокринная система
  • narządy zmysłów органы чувств
  • wzrok зрение
  • słuch слух
  • smak вкус
  • węch обоняние
  • dotyk осязание
  • tętnica артерия
  • żyła вена
  • aorta аорта
  • kość кость
  • mięsień (l.mn. mięśnie) мускул
  • komórka клетка
  • tkanka ткань

Вот такой вот набор научно-медицинских терминов. По каким еще темам вы хотели бы получить такую страничку из словаря?

 

Kwiaty!

Дорогие подписчицы! Поздравляю вас с прекрасным весенним праздником 8 марта!

От всей души желаю вам здоровья, красоты, улыбок и большого женского счастья! Любите и будьте любимы!

И я не могу вас оставить без небольшого филологического подарка. Поэтому давайте поговорим про одни из самых прекрасных созданий природы: цветы! Сегодня для вас их названия на польском.
Итак:

  •  розы róże (единственное число: róża)
  • тюльпаны tulipany (единственное число: tulipan)
  • лилии lilie (единственное число: lilia)
  • пионы piwonie (единственное число: piwonia)
  • анютины глазки bratki (единственное число: bratek)
  • незабудки niezapominajki (единственное число: niezapominajka)
  • ландыши konwalie (единственное число: konwalia)
  • ромашки stokrotki (единственное число: stokrotka)
  • подсолнухи słoneczniki (единственное число: słonecznik)
  • гвоздики goździki (единственное число: goździk)
  • гиацинты hiacynty (единственное число: hiacynt)
  • фиалки fiołki (единственное число: fiołek)
  • магнолии magnolie (единственное число: magnolia)
  • орхидеи orchidee (единственное число: orchidea)
  • хризантемы chryzantemy (единственное число: chryzantema)
  • сирень bzy (единственное число: bez)

 

Думаю, это один из самых приятных наборов слов для изучения!
Честно признаюсь, я обожаю ландыши: и за их внешний вид, и за запах, и за название как на польском, так и на русском и английском языках.

А какие ваши любимые цветы?

Загадка: wrócić (się), zwrócić (się)

Польский глагол wrócić się – один из тех, которые русскоговорящие студенты очень часто используют неправильно. Суть в том, что по русски мы используем только глагол „вернуться” в то время как в польском он бывает возвратным и невозвратным. Сегодня я хочу сделать две вещи.

  1. Первое: еще раз напомнить вам, когда исползьзовать какую из них.

    wrócić do domu – значит вернуться домой „планово”, например, после работы. Вернуться для того, чтобы там остаться на какое-то время прежде, чем опять выйти. wrócić się do domu – значит „вернуться вскоре после выхода”, например, чтобы взять забытые ключи или телефон.

  2. Вторая: раз уж мы заговорили про этот глагол, я решила предложить вам поиграть с другими возвратными глаголами с тем же корнем.

Итак: какое предложение правильное? 😃

START QUIZ

Puzzle

Как вы любите проводить свободное время? Признаюсь вам честно: я обожаю собирать паззлы.

Согласитесь, есть нечто завораживающее в поиске мелких деталей, анализе геометрии и в полном уходе от действительности в художественный мир в миниатюре. И вот, собирая очередной небольшой шедевр, я задумалась, знаете ли вы, как про это рассказать по-польски?

Начнем с того, что паззл по-польски пишется так же, как по-английски: puzzle, но все гласные выговариваются по-польски: [пузлэ]. При этом, согласно словарям, это слово исключительно множественного числа и относится ко всей собираемой картине в целом.

В свою очередь, одна деталь паззла – это puzzel [пузэл]. Это слово может быть как единственного, так и множественного числа и склоняется по всем правилам польского языка:
Puzzle składają się z puzzli.
Lubię ukłаdać puzzle.
Brakuje nam w tych puzzlach jednego puzzla.

Наконец, глагол „zbierać” относится только к коллекционированию марок, монет и подобных вещей, про паззлы же мы говорим „układać puzzle„.

Вот такие тонкости!

 

Загадка: prawić kazanie

Как вы, наверное, знаете, Польша – католическая страна, в которой Костёл занимает достаточно важное место.

Поляки часто обсуждают не только новости из Ватикана, но и повседневную религиозную жизнь, например, различные обряды.

Поэтому я решила дать вам набор связанных с этим слов, чтобы вы могли поддержать беседу и на эту тему.

Начнем с самого храма:

  • ołtarz алтарь
  • konfesjonał исповедальня
  • woda święcona святая вода
  • nawa główna главный неф
  • nawa boczna боковой неф
  • witraż витраж
  • zakrystia ризница
  • msza święta богослужение
  • kazanie проповедь

Теперь об обрядах:

  •  chrzest крещение
    (Не могу не отметить, что chrzciny – это не религиозный обряд, а семейный праздник по случаю крещения)
  • chrześniak крестный сын
  • chrześnica крестная дочь
  • matka chrzestna крестная мать
  • ojciec chrzestny крестный отец
  • bierzmowanie миропомазание (в Польше этот обряд совершают над молодыми людьми в возрасте 14-18 лет)
  • Eucharystia (komunia święta) причастие
  • spowiedź исповедь
  • namaszczenie chorych елеосвящение (совершается над умирающими людьми)
  •  małżeństwo бракосочетание
    Здесь, как и в случае крещения, стоит запомнить, что слово „ślub” никак не связано с костелом, и обозначает оно „свадебный банкет”.

Наконец, раз мы уже заговорили про эту тему, я не могу вас оставить без интересного домашнего задания!
Попробуйте отгадать, что значит идиома „prawić kazanie”?

 

START QUIZ

Загадка: łożyć

Все, пожалуй знают, что в неграмотной русской речи многие говорят „ложить” вместо „класть”.

Действительно, удивительным образом развивается язык, раз все однокоренные глаголы совершенно вида имеют именно этот корень (положить, переложить, уложить, подложить…), а их пары несовершенного вида происходят от совершенно другого корня (класть, перекладывать, укладывать, подкладывать…).

На самом деле, в польском происходит похожая ситуация. Сравните:

  • kłaść – położyć
  • przekładać – przełożyć
  • układać – ułożyć
  • podkładać – podłożyć

При этом в польском вы НИКОГДА не услышите, чтобы кто-то говорил „łożyć” вместо „kłaść”. Знаете почему?

Потому что у глагола „łożyć” есть свое отдельное значение. Угадайте какое!

 

START QUIZ

Идиомы про быка

Хочу вам запустить очередного ежа под череп. Вернее, на этот раз это будет бык. Для тех, кто не в курсе: „ёж под череп” – это мое определение для освоения большого количества лексики , которую надо обдумать, выучить и принять.

И почему же, спросите вы, сегодня вместо ежа я говорю про быка? Потому что я хочу с вами поделиться целой группой идиоматических выражений с использованием названия этого животного.

  1.  Начнем с „działać na kogoś jak płachta na byka” – действовать на кого-то как красная тряпка на быка. Семантически здесь нет никаких сложностей. Надо только помнить о том, что в польском мало кто уточняет цвет, он сам собой разумеется. При этом, значение идиомы абсолютно такое же, как в русском: сильно кого-то раздражать.
  2.  Следующая идиома, которая идентична русской – wziąć byka za rogi (взять быка за рога), используемая также как chwycić byka za rogi. Здесь никаких сюрпризов.
  3.  А вот следующее выражение, хоть и разговорное, но очень часто используемое: byczyć się. Оно значит „бездельничать”, „бить баклуши”, в общем, восхитительно отдыхать. От него же происходит выражение leżenie bykiem, которое можно перевести как „тюлений отдых”. Причем в польской идиоме есть оттенок шутки, самоиронии того, кто употребляет его про себя.
    • – Masz jakieś plany na weekend? (У тебя есть какие-то планы на выходные?)
    • – Nie, tylko leżenie bykiem. (Нет, только тюлений отдых.)
  4. Еще одно выражение из этой группы – robić byki. Оно никак не связало с отдыхом, и значит оно „делать ошибки”. Это тоже разговорное выражение, очень часто используемое в школе и в контексте любых письменных ошибок.
  5. Наконец, есть еще и идиома „z byka spaść„, которое значит „с дерева упасть” или „с дуба рухнуть”:

    Ty co, z byka spadłeś? Ten sklep już jest dawno zamknięty! (Ты что, с дерева упал? Этот магазин давно закрыт!)

  6. При этом, не забывайте, что эквивалентом выражения „здоровый как бык” чаще всего является „zdrowy jak ryba„.

 

Загадка: kojarzyć, skojarzyć…

Пришло время очередной загадки!

И на этот раз – опять комплексная, с полными предложениями.
Итак, включаем знания и языковую интуицию, чтобы ответить на вопрос: какое предложение правильное?

 

START QUIZ

Beata Pawlikowska

Сегодня я хочу с вами поделиться цитатой одной из моих любимых польских современных писательниц.

Beata Pawlikowska – известная путешественница и журналистка. Она полна позитивной энергии и идей, как делиться ею с другими.

Больше всего польский читатель знаком с ее самоироничными репортажами из поездок по экзотическим местам, большинство которых было издано издательством National Geographic. Они всегда называются „Блондинка в…”: „Blondynka w dżungli”, „Blondynka śpiewa w Ukajali”, „Blondynka u szamana” и пр.

Кстати, если вы ищете легкое и простое чтение на польском, то на ее книжки очень стоит обратить внимание.

Кроме репортажей из поездок, Павликовская издала несколько книжек про мотивацию и саморазвитие. Ее жизненная философия очень проста: наша жизнь зависит от наших собственных решений. И нет такой сложной ситуации, из которой мы не могли бы выйти своими силами. Она не верит в магические щелчки, в энергию, приходящую из ни откуда. Но она вселяет уверенность, что эта энергия есть в нас, и даёт простые практические советы для ее освобождения. Ее книжка „Wyszłam z niemocy i depresji ty też możesz” стала бестселлером, и для многих стала началом новой жизни. Причем, скажу от себя, что она может во многом помочь не только тем, кто действительно в депрессии, но и тем, кто просто ищет свой путь в жизни.

Павликовская стала настолько известным пропагандистом здорового и позитивного образа жизни, а также поисков Добра, Силы и Любви, что вот уже несколько лет в Польше можно купить ежедневники с ее мыслями, настраивающими на положительный лад каждый день. Надеюсь, и вы зарядитесь этим настроем сегодня!

Цитата месяца: „Jeśli chcesz, żeby to był piękny dzień, zrób dzisiaj coś pięknego!” („Если ты хочешь, чтобы это был прекрасный день, сделай сегодня что-то прекрасное!”)