Люблю я запускать своим студентам ежа под череп Что он там делает, спросите вы? А он ходит, теребит извилины вашего мозга и привносит на своих иголках безумно полезную информацию.
Например про то, какие слова в польском языке имеют необычный род с точки зрения русского языка.
Необычность эта заключается в том, что некоторые слова в польском и русском являются однокоренными и зачастую очень созвучны. Именно поэтому другой родовой показатель очень удивляет. Принимайте ежа под череп!
Нет, не про виды профессий, про собеседование и лексику связанную со служебными обязанностями и заработной платой, а про сам глагол действия.
Дело в том, что в русском глагол «работать» относится ко всему: к людям и их профессиям, их ежедневной деятельности, к фирмам и организациям, а также ко всему техническому оборудованию:
Я работаю в офисе.
Мы уже работаем в этом направлении.
Наша почта не работает в выходные.
Как работает сердце человека?
У меня не работает этот режим на стиралке.
В польском же глагол «pracować» («работать») относится только к людям и только к их профессиональной деятельности на работе. Все остальные, приведенные мною примеры, переводятся на польский при помощи глагола «działać»:
Ja pracuję w biurze. My już działamy w tym kierunku. Nasza poczta nie działa w weekend. Jak działa serce człowieka? Nie działa mi ta funkcja w pralce.
Если же вы хотите сказать, что что-то (не кто-то, а именно что-то, техника) начало работать после неисправности, т. е., заработало, то надо сказать «to zdziałało», или «to zaczęło działać».
Больше здесь особо нечего комментировать: если вы говорите про профессиональную постоянную деятельность человека (даже, если он ее выполняет на добровольных, благотворительных началах, суть в том, что она постоянная и рассматривается, как работа, а не хобби, увлечение или семейные дела), вы всегда используете глагол «pracować». Во всех других контекстах — «działać». Единственное любопытное исключение — это работа над собой и над отношениями:
Работа над отношениями начинается с работы над собой. Praca nad relacjami zaczyna się od pracy nad sobą.
Теперь же, раз мы уже заговорили про работу техники, я бы хотела прояснить небольшой нюанс по поводу ее отказа.
По-русски у нас есть один глагол на все виды технических неполадок: «сломаться». В польском же «złamać się» относится только к предметам, которые физически разломались на несколько частей. В свою очередь для технических поломок используется глагол «zepsuć się» или описательное выражение «nie działa»:
У меня не работает мышка. Nie działa mi myszka. У него сломалась машина. Zepsułmu się samochód. Ключ сломался в замке. Klucz się złamałw zamku.
Что интересно, глагол «zepsuć się» используется также во всех контекстах русского глагола «испортиться»:
Этот сыр уже испортился, его надо выбросить. Ten ser się zepsuł, trzeba go wyrzucić. Он мне все настроение испортил. On zupełnie zepsułmi humor. Их отношения испортились за последний год. Ich relacje zepsuły sięw ostatnim roku.
Вы заметили, как мы часто придаем разным предметам признаки воодушевленности?
Говорим про зависший телефон «Он пока думает» или про перегретый ноутбук «Ему надо отдохнуть»? Часы, которые идут, хотя на самом деле они висят, или запах, который ползет по квартире, прямо как солдат в траншее.
В польском эта тенденция проявляется в достаточно неожиданном месте: когда мы говорим, что мы о чем-то вспомнили, мы, по сути, говорим, что эта вещь сама по себе нам вспомнилась:
Przypomniało mi się, że nie zrobiłem zadania domowego.Я вспомнил, что не сделал домашнее задание.
Действующим же лицом предложения рассказчик будет только в том случае, когда он сам кому-то о чем-то напомнил:
Przypomniałem mu o naszej rozmowie.Я ему напомнил про наш разговор.
И еще: польский глагол wspomnieć значит «упомянуть о чем-то»: Ona coś wspomniała o swoich problemach, ale ewidentnie nie chciała o nich dużo mówić.Она упомянула что-то о своих проблемах, но явно не хотела о них много говорить.
Таким образом, как только у нас появляется глагол przypomnieć, к нему обязательно нужно добавить два дополнения: кому напомнил и о чем напомнил?
Если же я сам о чем-то вспомнил — то только через форму przypomniało mi się, że…, przypomniało mi się o…
Хотите говорить на польском лучше, чем сами носители?
Это очень просто! Взгляните на самые частые грамматические ошибки поляков.
1. Если вы услышите формы «oni umią», «oni rozumią», можете сразу с умным видом исправлять: «oni umieją», «oni rozumieją».
2. То же самое касается формы «ja szłem». Это одна из самых распространенных ошибок польского языка. Согласна, глагол «iść» очень нерегулярный и местами даже непредсказуемый, но все же, можно ведь запомнить, что правильно говорить «ja szedłem».
3. «tą książkę», «tą dziewczynę», «tą szkołę»… По-моему, не проходит и дня, чтобы не услышать эту ошибку. Дело в том, что в творительном падеже прилагательные женского рода имеют окончание -ą: «nową książkę», «ładną dziewczynę», «dobrą szkołę». Но «ta» — это не прилагательное, а указательное местоимение, и у него окончание совпадает с окончанием существительного: «czytam tę książkę», «lubię tę dziewczynę», «wybrałem tę szkołę». И никак иначе.
4. Выражение «mi się wydaje» доводит филологов польского языка до судорог. Серьезно. И, видимо, им так и мучиться припадками, потому что поляки не очень-то собираются понимать, что это не правильно. В начале предложения можно употреблять только полную форму личного местоимения, «mnie»: «mnie się wydaje», «mnie się chce spać» и пр. Если же произносить быстро и слитно неправильную форму, то на слух она воспринимается, как «misie» — медвежата. Поэтому филологи постоянно призывают: «Żadnych misiów!» — «Никаких медвежат!». Они в лесу. В берлоге. Впали в зимнюю спячку.
5. Также часто можно услышать выражение «półtora godziny». И, хотя многие утверждают, что это региональная форма, это не делает ее правильной в литературном польском языке. Запомните: «półtorej godziny» (женский род), «półtora kilograma» (мужской род).
6. Какой у нас сейчас год? А, все еще dwutysięczny czternasty. Нет, нет, и еще раз нет! Dwa tysiące czternasty! В польском в обозначении лет склоняются только десятки и единицы: «tysiąc dziewięćset osiemdziesiąty szósty», «to było w tysiąc dziewięćset osiemdziesiątym szóstym».
Тысячи склонятся только, если мы говорим ровно про двухтысячный год: «rok dwutysięczny», «to było w dwutysięcznym roku». Но как только после юбилейного года появляются единицы, склоняются только они. Поляки же, зная по привычке, что надо просклонять две последние части числительного, продолжают склонять и тысячи. Но ничего, осталось всего чуть больше трех лет, и все встанет на свои места: наступит год dwa tysiące dwudziesty pierwszy.
7.Нет чего-то такого, как «swetr». Есть только «sweter».
8. Согласна, назальный польский звук -ą иногда произносится сложно, и так и хочется его как-то сократить. Поэтому изобретательные поляки стали широко употреблять формы «włanczam», «wyłanczam». Это, безусловно, дешево, надежно и практично. Но неправильно. Надо говорить: «włączam», «załączam».
9. В чем-то все-таки польский и русский похожи друг на друга. Вам знакома распространенная ошибка «одеть куртку», которая, по сути, обозначает, что мы собираемся саму куртку одеть во что-то еще, а не надеть ее на себя? Такая же история в польском. «Ubrać kurtkę» значит одеть куртку еще во что-то, чтобы бедолага не замерзла. А вот когда мы собираемся ей укутаться, это называется «włożyć kurtkę». «Ubrać» можно только кого-то или что-то: например, по-польски мы говорим «ubrać choinkę» (нарядить елку).
10. Как же часто я слышу вопрос «co tam pisze?» в смысле: что там написано? На самом деле, выражение «co tam pisze?» обозначает, что кто-то или что-то пишет в настоящее время. Причем, если это так, то предложение все равно не имеет большого смысла, пока вы не добавите подлежащее, которое выполняет это действие. Если же вы имеете ввиду пассивную форму «написано», то так и надо сказать: «co tam jest napisane?».
Наконец, запомните: язык — материя гибкая и многогранная. Даже, если вы сделаете ошибку, вас могут понять. Поэтому, казалось бы, зачем напрягаться? Зачем запоминать все эти правила и исключения? Но язык — это наша визитная карточка. Нас могут из вежливости и не исправить, но обязательно составят себе о нас мнение.
А, как говорила Коко Шанель, у нас никогда не будет второго шанса произвести первое впечатление.
Мои студенты являются для меня неиссякаемым источником вдохновения 🙂
Именно в общении с ними я замечаю многие языковые нюансы, которыми затем делюсь со всеми здесь.
Сегодня хочу обратить ваше внимание на очередную ошибку, которую я очень часто от вас слышу.
По-русски мы очень часто говорим «Они съездили в магазин», «Пусть он туда съездит», «Мы вчера сходили в театр», «Я завтра схожу к врачу», указывая на одиночное завершенное действие.
В переводе на польский я часто слышу «Oni zjeździli do sklepu«, «Niech on tam zjeździ«, «Wczoraj schodziliśmy do teatru«, «Jutro schodzę do lekarza«. Как вы уже поняли из моего введения, это неправильно 🙂
По-польски глагол schodzić обозначает ТОЛЬКО спускаться вниз по лестнице, а zjeździć — исколесить. Для приведенных же примеров употребляются такие глаголы, как «być gdzieś«, «jechać«, «pojechać«, «pójść«:
Oni byli w sklepie. Niech on tam pojedzie. Wczoraj byliśmy w teatrze. Jutro pójdę do lekarza.
Если мы говорим «Oni byli w sklepie«, то это просто констатация факта, информация о том, что они там были. Если мы говорим «Oni pojechali do sklepu«, то это либо ответ на вопрос «Где они?», либо начало повествования истории: они поехали, и там что-то произошло.
Кроме этого, не забывайте, что если по-русски предложение «Летом мы ездили в Америку» обозначает, что мы съездили, то по-польски фраза «Latem jeździliśmy do Ameryki» значит, что мы ездили несколько раз. Опять же, в случае единичного события, лучше сказать: «Latem byliśmy w Ameryce«.
Сохраняйте статью к себе, чтобы она всегда была под рукой!
