Еще одно наблюдение из занятий со студентами: mistrz и мастер — далеко не всегда одно и то же. И если вам тут же пришел в голову Булгаков, то да, „Мастер и Маргарита” переводится на польский как „Mistrz i Małgorzata”.

Но во всех остальных контекстах соответствие между словами mistrz и „мастер” не стопроцентное.
Сравните:

mistrz świata – чемпион мира
mistrz ceremonii – церемониймейстер, мастер церемонии
mistrz jubilerstwa – мастер ювелирного дела

On jest mistrzem w opowiadaniu dowcipów. Он превосходно рассказывает анекдоты.
Uczeń przerósł mistrza. Ученик превзошел учителя.

Кроме этого, слово mistrz встречается в некоторых словах, обозначающих профессии и виды занятости:
zegarmistrz часовщик
burmistrz мэр
kapelmistrz капельмейстер
baletmistrz балетмейстер

Теперь давайте посмотрим повнимательнее на два последние примеры и их русский перевод. Слово «капельмейстер» пришло в русский с немецкого (herr kapellmeister). В польский же перешло само слово «kapela» (ансамбль инструментальной музыки), а суффикс -meister принял более польский вид «mistrz». И все же, суффикс «-meister» не пропал бесследно: от него произошло польское слово «majster», которое обозначает «мастер ремонта».
Но здесь есть одно «но»:

Majster — слово очень распространенное, и вы его часто услышите, но у него очень разговорная окраска, в глаза никто мастера не назовет majster, это обидно и неуважительно. А вот за глаза — пожалуйста:
Muszę wezwać majstra do naprawy komputera.
Мне нужно вызвать мастера, чтобы починить компьютер.

Если же вы общаетесь с мастером лично или звоните в ремонтную фирму, чтобы его вызвать, то лучше употреблять слово fachowiec — никакого mistrz:
Czy fachowiec będzie mógł przyjechać w środę?
Мастер сможет приехать в среду?

Наконец, если вы хотите иронично выразить свои сомнения в профессионализме мастера, то можете употребить выражение majster-klepka — мастер-фломастер.

Будьте все мастерами своего дела! 🙂

Пришло время обратить внимание на две популярные ошибки, которые упорно совершают русскоязычные студенты, изучающие польский язык.

1.  Русское слово „другой” НЕ переводится как польское „drugi„, а как „inny„. „Drugi” обозначает порядковое числительное „второй„.
   Сравните:
   – Po co ci dwie takie same książki?
   – Jedną kupiłem sobie, a drugą na prezent.

   – Зачем тебе две одинаковые книжки?
   – Одну я купил себе, а вторую в подарок.

   Jedną rękę masz ciepłą, a drugą zupełnie zimną.
   Одна рука у тебя теплая, а вторая совсем холодная.

   Если вы скажете: „Chcę założyć drugą kurtkę”, это не будет значить „Хочу надеть другую куртку”, а „Хочу надеть ВТОРУЮ куртку, поверх той, которая уже на мне”.

2. Русское слово „идея” в своем повседневном смысле не совсем совпадает с польским словом „idea„. В польском это слово используется только в контексте философии и социологических учений:
   Idea feminizmu była bardzo szczytna,. ale z czasem została doprowadzona do absurdu.
   Идея феминизма была очень возвышенной, но со временем ее довели до абсурда.

В повседневном же смысле слово „идея” переводится как „pomysł„:

Мне пришла в голову отличная идея! Wpadłem na świetny pomysł.
Начальнику почему-то моя идея не понравилась. Dyrektorowi mój pomysł się czemuś nie spodobał.