Trzy testy na czas teraźniejszy

Formy czasu teraźniejszego dla trzeciej osoby liczby pojedynczej potrafią przysporzyć sporo problemów. Moim studentom często się wydaje, że są one za krótkie i próbują do nich dodać końcówki. Dlatego dzisiaj proponuję wam trzy testy właśnie na te formy.

Формы настоящего времени для третьего лица единственного числа умеют вызвать сложности. Моим студентам часто кажется, что эти формы слишком короткие, и они пытаются к ним добавить окончания. Поэтому сегодня я предлагаю вам три теста именно на эти формы.

Teksty zaczerpnęłam z fantastycznej książki Simony Kossak «Serce i pazur» o uczuciach i zachowaniu zwierząt. Mam nadzieję, że praca z na tyle ciekawymi tekstami sprawi wam dużo przyjemności!

Тексты я почерпнула из фантастической книги Simony Kossak «Serce i pazur» («Сердце и коготь») о чувствах и поведении животных. Надеюсь, что работа с настолько интересными текстами даст вам много удовольствия!

 

Kulinarny test na wszystkie przypadki

Oto kolejny test leksykalno-gramatyczny. Tym razem ćwiczymy wszystkie przypadki w liczbie pojedynczej i mnogiej. Przy okazji dzielę się z wami swoim ulubionym przepisem na pierniczki! Pamiętajcie o tym, że słowa w nawiasach są już podane w odpowiedniej liczbie.

Вот очередной лексико-грамматический тест. На этот раз практикуем все падежи в единственном и множественном числе. Заодно я делюсь с вами моим любимым рецептом на прянички! Помните, что слова в скобках уже даны в необходимом числе.

 

 

 

 

Piękny test na wszystkie przypadki

Jeśli pamiętacie mój post o domku dla lalek, to doskonale wiecie, że jest to moja pasja. W moim domku dla lalek fascynuje mnie ten mikrokosmos drobnych przedmiotów. Niektóre z nich nawet trudno utrzymać między palcami! Dziś chcę wam opowiedzieć o jeszcze jednej mojej wielkiej pasji, którą są porcelanowe lalki.

Если вы помните мой пост про кукольный домик, то вы отлично знаете, что это мое огромное увлечение. В моем кукольном домике меня завораживает этот микрокосмос мелких предметов. Некоторые из них даже сложно удержать между пальцев! Сегодня я хочу вам рассказать про еще одно свое увлечение, которым являются фарфоровые куклы.

Mam całą kolekcję tych przepięknych staromodnych dam w wytwornych strojach i modnych kapeluszach. Perełką mojej kolekcji jest Jonathan, przepiękny chłopczyk — wielka rzadkość wśród porcelanowych lalek. Nie ma więc nic dziwnego w tym, że kiedy tylko trafiam na wystawę lalek artystycznych, znikam na niej na kilka godzin. Dziś pragnę się z wami podzielić zdjęciami unikalnych lalek artystycznych rosyjskiej artystki, Oliny Ventcel. Na jej wystawach spędziłam w sumie kilka dni i do dziś te zdjęcia wywołują we mnie zachwyt i wprawiają w dobry nastrój.

У меня есть целая коллекция прекрасных старомодных барышень в великолепныцч нарядах и модных шляпках. Жемчужиной моей коллекции является Джонатан, прелестный мальчик — большая редкость среди фарфоровых кукол. Так что нет ничего удивительного в том, что когда я попадаю на выставку художественных кукол, я на ней пропадаю на несколько часов. Сегодня я хочу с вами поделиться фотографиями уникальных художественных кукол русской художницы Олины Вентцель. На ее выставках я в общей сложности провела несколько дней, и по сей день эти фотографии вызывают во мне восторг и дарят мне хорошее настроение.

Jak się już pewnie domyśliliście, do każdego zdjęcia dodałam opis, w którym poćwiczycie wszystkie polskie przypadki!

Как вы уже наверное догадались, я к каждой фотографии добавила описание, в котором вы попрактикуете все польские падежи!

Jeśli jesteście zachwyceni tymi lalkami tak samo, jak ja, to proponuję waszej uwadze filmik, gdzie możecie ich zobaczyć znacznie więcej:

Если вы в таком же восторге от этих кукол, как я, то предлагаю вашему вниманию видео, в котором можете их увидеть гораздо больше:

W gościach u Misiów — ćwiczenia na wszystkie przypadki

Niektórzy z was wiedzą o mojej wielkiej pasji do domków dla lalek. Właśnie dlatego jestem mecenasem warszawskiego Muzeum Domków Lalek, Gier i zabawek. Wy również możecie je wesprzeć — jako jedną z opcji — w ramach mojej prywatnej akcji charytatywnej. Dzisiaj chcę się z wami podzielić zdjęciami mojego własnego domku dla lalek, który zrobiłam i umeblowałam ponad dziesięć lat temu! Wysokość każdego pokoju to 30cm.

Некоторые из вас знают про мое огромное увлечение кукольными домиками. Именно поэтому я являюсь покровителем варшавского Музея Кукольных домиков, игр и игрушек. Вы тоже можете его поддержать — как один из вариантов — в рамках моей частной благотворительной акции. Сегодня я хочу с вами поделиться фотографиями моего собственного кукольного домика, который я сделала и обустроила больше десяти лет назад! Высота каждой комнаты — 30см.

Oczywiście, taki wpis to dobra okazja, abyście mogli sprawdzić swoje umiejętności językowe. Dlatego do każdego zdjęcia dodałam opis pokoju, a waszym zadaniem jest wstawienie rzeczowników w odpowiednich przypadkach, zależnie od kontekstu.

Естественно, такой пост — это отличный предлог для того, чтобы вы могли проверить свои языковые навыки. Поэтому к каждой фотографии я добавила описание комнаты, а ваше задание состоит в том, чтобы вставить существительные в нужных падежах, в зависимости от контекста.

 

 

 

Wigilia — tekst, audio i ćwiczenia

Boże Narodzenie zbliża się ogromnymi krokami, proponuję więc dzisiejszego posta poświęcić całkowicie tradycjom Wigilii katolickiej i ich źródłom kulturowym. Artykuł ten opublikowałam wcześniej na stronie lekcja.online

Рождество приближается семимильными шагами, поэтому предлагаю сегодняшний пост полностью посвятить традициям католического Сочельника и их культурным источникам. Эту статью я ранее опубликовала на сайте lekcja.online

Trudno nie zgodzić się ze stwierdzeniem, że Boże Narodzenie i poprzedzająca je Wigilia to ulubione święta Polaków. Właściwie nie ma w tym nic dziwnego: w nastrojowy zimowy wieczór cała rodzina zbiera się przy stole, płoną świece, w kącie stoi śliczna choinka, obwieszona bombkami i lampkami, na stole stoją smakołyki, które wiele gospodyń przygotowuje pieczołowicie w okresie przedświątecznym. W środku ciemnej, mroźnej zimy w naszych sercach zapala się płomyk nadziei na to, że nowo narodzony Chrystus wysłucha naszych modlitw.

Księża w kościołach powtarzają, że to święto upamiętnia Narodzenie Pana i przepełnione jest symboliką chrześcijańską: 12 dań na stole (jako symbol dwunastu apostołów), wśród nich obowiązkowo ryba (jeden z podstawowych symboli chrześcijaństwa), żłóbek pod choinką (symbol żłóbka, w którym leżał narodzony Chrystus), siano pod obrusem (znowuż, symbol stajenki, w której narodził się Jezus), świece (symbol nadziei)…

Jednak mało kto wie i pamięta o tym, że tak naprawdę Boże Narodzenie jest świętem wywodzącym się wprost z pogaństwa. Kiedy chrześcijaństwo zaczęło walczyć z pogańskimi zwyczajami, bardzo szybko okazało się, że ludzie zupełnie nie są gotowi na rozstanie ze swoim ulubionym świętem. Dlatego Kościół je zaadoptował i stworzył do niego odpowiednią historię: jeśli już ludzie i tak świętują w tym czasie, niech świętują chrześcijańskie święto. Jednak wielu rzeczy nie udało się zamaskować i przerobić.

Zacznijmy od samego czasu święta. W środku zimy, dwa dni po najkrótszej nocy w roku, w domach zapalano mnóstwo świec i rozpalano solidnie kominki. Dla nas siedzenie przy świecach kojarzy się z półmrokiem, ale jeśli przypomnieć sobie czasy sprzed wynalezienia prądu, stanie się jasne, że zapalenie kilkudziesięciu świec w domu oznaczało niezwykłą jasność. A światło – to nadzieja. Pogańskie święto z końca grudnia było tak zwanym świętem nowego słońca i niosło ono nadzieję na to, że połowa zimy już minęła i wkrótce przyroda przyniesie jasność, ciepło, długi dzień – a wraz z nimi plony, nowe życie i bezpieczeństwo.

Zastanówmy się przez chwilę nad głównym symbolem święta: choinką. Czy można sobie przypomnieć bardziej pogański zwyczaj, niż ubieranie drzewa? Poganie składali w ten sposób ofiary bogom, którzy wedle ich wierzeń żyli w pniach drzew – przynosili im owoce i słodycze. A czy pamiętacie, co wieszało się na choinkach jeszcze pięćdziesiąt-sześćdziesiąt lat temu? Jabłka, cukierki i pierniki. Zresztą, pierwsze bombki były właśnie w kształcie jabłek, innych owoców, rzadziej warzyw. Dopiero potem zaczęła się moda na prześliczne bombki w kształcie domków, zwierząt, samochodów, bałwanków i innych.

Idźmy dalej. Do dziś w wielu domach pod świąteczny obrus kładzie się odrobinę siana. Wiemy doskonale, że jest to symbol żłóbka, w którym Chrystus się urodził. Ale dziwnym zbiegiem okoliczności to również jest tradycja, którą kultywowali nasi pogańscy przodkowie. Siano było ważnym elementem ich agrarnego życia. Nic więc dziwnego, że i w czasie święta nowego słońca nie mogło go zabraknąć. W rogu izby zawsze stawiano pierwszy zżęty w minionym roku snop owsa, żyta lub pszenicy, a na stole i wokół niego rozsypywano siano. Snop miał symbolizować obecność przodków rodowych, a siano było ofiarą dla bóstw wegetacji. Dopiero z upływem czasu ilość siana stale się zmniejszała, dopóki nie osiągnęła czysto symbolicznych rozmiarów.

Wreszcie nie mogę nie wspomnieć o najpiękniejszej i najbardziej wzruszającej moim zdaniem tradycji wigilijnej: puste miejsce przy stole. Oficjalnie, zgodnie z nauką Kościoła, jest to miejsce, które zostawiamy dla Chrystusa na pamiątkę po tym, że Józef z Marią bezskutecznie pukali do wielu domów, prosząc o schronienie. Gdy go nie znaleźli, Maria urodziła Chrystusa w stajence i ułożyła w żłóbku. Czekając co roku na ponowne przyjście Chrystusa, zostawiamy dla Niego nakrycie na wypadek, gdyby zapukał właśnie do naszych drzwi. Tak naprawdę jednak poganie również zostawiali dodatkowe naczynie przy stole. Nasi przodkowie o wiele mocniej wierzyli w niematerialny świat, uważali więc, że do Wigilii może dołączyć duch kogoś bliskiego, kto odszedł w minionym roku i chce powrócić do swoich ukochanych. Dodatkowe, puste naczynie jest przejmującym symbolem tragedii, bólu, żałoby i tęsknoty za osobą, która powinna była siedzieć przy tym stole, ale życie niestety zdecydowało inaczej. Najpiękniej i najgłębiej sens tego zwyczaju oddaje moim zdaniem „Kolęda dla nieobecnych” autorstwa Beaty Rybotyckiej. Piosenka ta — w jej wykonaniu — jest uważana za najpiękniejszą współczesną kolędę.

Przyjdź na świat, by wyrównać rachunki strat,
Żeby zająć wśród nas puste miejsce przy stole.
Jeszcze raz pozwól cieszyć się dzieckiem w nas,
I zapomnieć, że są puste miejsca przy stole.

Nadzieja na to, że nowo narodzony Chrystus napełni nasze serca dziecięcą radością i pozwoli zapomnieć o pustych miejscach przy stole, bardzo wymownie ilustruje to, jak głębokim smutkiem te nakrycia nas napawają.

Jedyną prawdziwie chrześcijańską tradycją zdaje się być dzielenie się opłatkiem przed samą Wigilią, kiedy wszyscy symbolicznie przełamują się tym symbolem pojednania i przebaczenia, znakiem przyjaźni i miłości, a jednocześnie składają sobie życzenia.

Jak widzicie, tradycje wigilijne sięgają o wiele dalej, niż tylko do zarania chrześcijaństwa. Z pewnością nie pisałam tego artykułu po to, by zdyskredytować katolickie tradycje. Raczej chciałam wam pokazać, jaka głębia znaczeń i symboli tkwi za pozornie niewielkimi gestami. Myślę, że wiedząc o tych znaczeniach, Święta można przeżyć o wiele pełniej i bardziej świadomie. Z całego serca życzę wam zdrowych, spokojnych i rodzinnych Świąt Bożego Narodzenia, cudownej Wigilii i pyszności na stole, a także tego, by puste miejsca przy stole zawsze pozostawały tylko w kolędzie, a nie w waszych domach!

Wybierz, zaplanuj i zorganizuj wycieczkę!

Proponuję po raz kolejny powtórzyć tryb rozkazujący! Jeżeli jeszcze nie pamiętacie wszystkich jego form, możecie je powtórzyć tutaj.

Предлагаю в очередной раз повторить повелительное наклонение! Если вы еще не помните все его формы, можете их повторить здесь.

A teraz, bez zbędnych wstępów, przystąpmy do dzieła!

А теперь, без лишних предисловий, давайте приступим!

 

Szmaragd, szafir czy ametyst?

Chciałabym zadedykować ten post Karolinie, mojej studentce, która zawsze inspiruje mnie do stworzenia ciekawych zadań na różne tematy. Dziś wybierzemy się razem w niezwykłą podróż do krainy skarbów, klejnotów i kosztowności!

Сегодняшний пост я бы хотела посвятить Каролине, моей студентке, которая всегда вдохновляет меня на создание интересных заданий на разные темы. Сегодня мы отправимся в изумительное путешествие в мир сокровищ, драгоценностей и ювелирных украшений!

W tym zestawie zadań znajdziecie aż 16 ćwiczeń do wykonania!

В этом наборе заданий вы найдете аж 16 упражнений для выполнения!

Środki transportu — część trzecia

Oto kolejne ćwiczenie na temat środków transportu! Tym razem postanowiłam zebrać najciekawsze, a nawet unikalne środki lokomocji. Mam nadzieję, że wam się spodoba!

Вот следующее упражнение по теме средств транспорта! На этот раз я решила собрать самые интересные, порой даже уникальные средства передвижения. Надеюсь, вам понравится!

Poprzednie posty na ten temat znajdziesz tutaj:

Предыдущие посты по этой теме найдете здесь:

https://pnbeta.polishnative.pl/srodki-transportu-czesc-druga/

https://pnbeta.polishnative.pl/srodki-transportu-czesc-pierwsza/

Wymyśl, wybierz i kup idealny prezent!

Jakiś czas temu przygotowałam dla was obszerny post ze wszystkimi zasadami trybu rozkazujące w języku polskim. Dziś przyszedł czas na kolejne ćwiczenie z tego tematu!

Какое-то время назад я подготовила для вас обширный пост со всеми правилами повелительного наклонения в польском. Сегодня пришло время для очередного упражнения на эту тему!

Boże Narodzenie już za pasem, wszyscy powoli zaczynamy szukać prezentów dla swoich bliskich. Postanowiłam więc napisać ćwiczenie o tym, jak znaleźć ten idealny prezent dla kogoś!

Рождество уже на носу, все мы потихоньку начинаем искать подарков для своих близких. Поэтому я решила написать упражнение про то, как найти тот самый идеальный подарок для кого-то!

 

przyjaciela? przyjaciółmi? przyjaciółką?

Słowa «przyjaciel», «przyjaciele», «przyjaciółka» i «przyjaciółki» są jednymi z najbardziej nieregularnych w języku polskim. Nic więc dziwnego nie ma w tym, że moi studenci często mają z nimi ogromne problemy.

Слова «przyjaciel», «przyjaciele», «przyjaciółka» и «przyjaciółki» — одни из самых нерегулярных в польском. Так что нет ничего странного в том, что у моих студентов с ними часто проблемы.

Dlatego dzisiejszy post postanowiłam poświęcić właśnie im. Na początek przypomnijmy sobie ich formy we wszystkich przypadkach:

Поэтому сегодняшний пост я решила посвятить именно им. Для начала, давайте вспомним их формы во всех падежах:

A teraz zróbmy ćwiczenie! Przeciągnij odpowiednie formy rzeczowników w puste miejsca, zgodnie z kontekstem.

А теперь давайте сделаем упражнение! Перетяните правильные формы существительных в пробелы, согласно контексту.

A teraz ten sam tekst, ale tym razem musicie sami wpisać wszystkie poprawne formy!

А теперь тот же текст, но на этот раз вам нужно самим заполнить все правильные формы!